vinna

I.

v. сильн. III; praes. vinn (3 л. vinnr, viðr); praet. vann, pl. unnum; conj. ynna; pp. unninn, neut. unnit

1) работать, трудиться

Ásmundr vildi lítit vinna — Асмунд хотел мало работать, т. е. отлынивал от работы, Grett. 13

2) обрабатывать, возделывать, пахать

3) исполнять, выполнять, делать, совершать

vinna verk sín — выполнять [делать] свою работу, работать

þat verðr hverr at vinna, er ætlat er — каждый должен делать то, что ему предназначено, т. е. всякому своя судьба, Nj. 6

þér hafið mikit stórvirki unnit — вы совершили великий подвиг, Nj. 130

vinna eið [sœri] — дать клятву, поклясться

5) выигрывать, побеждать

vinna orrostu — выиграть битву [сражение, бой], победить в бою

vinna sigr — одержать победу

vinna sigr á e-m — одержать победу над кем-л., нанести поражение кому-л.

6) завоёвывать, занимать, захватывать, покорять

vinna land — завоевать страну

vinna borg — занять город

□

vinna yfir

II.

f.

работа, труд, занятие, дело

vera at vinnu — быть за работой, работать

* * *

гл. сильн. III работать, стремиться, бороться, совладать, совершать; til v. делать что-л. для достижения чего-л.; v. eið дать клятву

г. winnan страдать, д-а. winnan работать, страдать, сражаться (а. win выигрывать), д-в-н. winnan сражаться (ср. н. gewinnen добиваться), ш. vinna, выигрывать, добиваться, д. vinde то же, нор. vinne то же